I Tre Moschettieri
Come mai ci sono persone inutili come queste?!
E' vero. Ho nominato Park Dal Hyang a guardia del palazzo con i Naegumwi.
- Padre! - Dal Hyang! Sire di Sesto grado! [ Park Dal Hyang 6° Grado Ufficiale dei Naegeumwi]
Ah, vi prego, smettetela Padre.
Quanto a voi, diventare la principessa incoronata,
non accadrà mai.
Ho intenzione di uccidervi.
Io non so perché mi sto comportando in questo modo.
E pensare che stavo perdendo tempo in questa maniera...
Come diavolo è potuto accadere?
È un omicidio. Il criminale ha ucciso l'infermiera ed è fuggito.
-Padre! -Padre?
Padre! Padre!
Ci vediamo domani. Andate a dormire.
Arrivederci.
Moglie.
Episodio 12" La lettera dal Continente"
Vostra Altezza!
Vostra Altezza! Vostra Altezza! Vostra Altezza!
Sveglia tutti e chiama il medico.
Sopporta ancora un po'. Starai meglio.
Starai bene.
Guardatemi. Perché siete qui, Guardia?
Sono venuto a vedere Sua Altezza. Che cosa sta succedendo qui?
Sua Altezza la Principessa ereditaria è stata colpita con una freccia ed è in condizioni critiche.
Sono sulla strada per portare informazioni a Palazzo.
Come diavolo è potuto succedere?
È necessario metterla sul fianco, Vostra Altezza.
Rimarrò qui. Non ti preoccupare.
Starò accanto a te.
Vostra Altezza!
Vostra Altezza... mi dispiace, ma vi prego di lasciarci per un momento.
Vostra Altezza.
Cos'é successo?
Sapete chi ha fatto questo?
Non sono riuscito a vedere chi fosse.
Era troppo buio.
Quella donna Hyang Seon è fuggita dall'ufficio investigativo reale.
A causa del liquore avvelenato mandato a Park Dal Hyang, suo padre è morto.
Dal momento che è ovviamente un caso di omicidio,
vai a segnalarlo all'ufficio di polizia immediatamente.
Sì, ho capito.
Non pensate che abbia tutto a che fare con quella donna?
Nel caso in cui fosse stata lei a scoccare la freccia?
Senza guardie, non siamo stati in grado di condurre la ricerca.
Non appena arrivano...
Vostra Altezza. Vostra Altezza!
Dove sei?
Sono solo.
Vieni fuori.
Io sono...
Sono qui, mi vedi!
Cinque anni fa,
il male che è stato punito con la rabbia,
non è stato troppo affrettato?
Dopo tutto, era il meglio che potevo fare?
Mi è dispiaciuto ogni giorno.
Ecco perché, quando sei apparsa,
perché eri viva...
Ero davvero felice.
Perché era arrivato il momento per poter iniziare a fare delle buone azioni.
Ho pensato che fosse la cosa giusta da fare!
Che anche tu fossi cambiata.
Se tu fossi cambiata...
avrei potuto essere felice!
Tuttavia,
in questo momento, che spettacolo è questo?
È questo il prezzo della sincerità?
Come...
com'è possibile che ci sia questo genere di destino malato?
Io...
Sono solo...
venuta ad incontrarti e parlare con te.
Ho pensato che almeno...
per lo meno saresti rimasto sconvolto.
Ma,
guardavi felicemente quella donna...
Dopo avermi messo in prigione.
Non avresti dovuto farlo, o no?
Proprio così.
Ho capito.
Non puoi vedermi felice, anche se muori,
ed io non potrò mai dimenticarmi di te.
Va bene.
Moriamo insieme.
Solo se non due moriamo insieme,
tutti gli altri potranno stare in pace, giusto?
Che colpa ne hanno le altre persone?
Non venire.
Non pensi che ti possa colpire?
Non venirmi vicino!
Guardatemi.
Riuscite a vedermi?
Riuscite a sentire cosa vi sto dicendo?
Vi abbiamo trasferito nel vostro palazzo. Siate forte.
E la principessa ereditaria?
Sta migliorando. Preoccupatevi delle vostre condizioni.
E' stata solo una ferita superficiale?
Cosa mi dici della principessa ereditaria?
Ve l'ho detto, sta bene! Sta guarendo più in fretta di voi.
Vostra Altezza.
Come sta la principessa ereditaria?
Sta molto meglio.
Aiutami ad alzarmi. Devo andare da lei.
Sta tornando a casa.
Dal momento che è fuori pericolo, Sua Maestà l'ha mandata a casa per farla ristabilire.
Riposerà lì, quindi non preoccupatevi.
Aigoo!
Aigoo! Aigoo!
Ecco perchè...
gli ho detto di non andare.
Che stava facendo qualcosa di inutile...
Un uomo che non è mai stato ad Hanyang,
è andato lì, e...
Padre, perchè lo state facendo?
E' stata la prima volta in tutta la mia vita che ho incontrato un Sire del Sesto Rango.
Dal momento che è un onore per la nostra famiglia,
devo fare un inchino.
Papà,
- perchè lo state facendo? -Sire!
Un Sire del Sesto Rango!
Smettetela, padre.
Dove stai andando?
Sto andando a bere un po' d'acqua.
Scusatemi...
Per caso, voi siete il Signor Park Dal Hyang?
Sì, perchè?
Beh, una persona chiamata Heo Seun Po da Hanyang...
vi ha mandato un messaggio.
Come stai?
Dal momento che sono molto occupato qui, posso solo esprimere il mio dispiacere per non essere riuscito a venire lì.
Ho alcune cose da dirti. Quella donna, Hyang Seon...
Vostra Altezza! Vostra Altezza, dove siete?
Vostra Altezza!
C'è qualcuno, lì!
Seguitela! E' Hyang Seon, sbrigatevi!
Vostra Altezza. Vostra Altezza!
Vostra Altezza, riprendetevi, Vostra Altezza!
Abbattetela!
Ferma!
Abbattetela! -Prendetela!
-Ferma lì! -Prendetela!
Il corpo di quella donna è stato trovato pochi giorni più tardi a valle.
Anche se non ti sarà di conforto,
spero che ti aiuti a seppellire una parte della tua rabbia.
Anche se Hyang Seon è morta, la ferita che ha lasciato è troppo profonda.
Dal momento che quell'amico si sta riprendendo, non sa nulla,
dato che non son stato capace di dirglielo.
La principessa ereditaria è...
sembra che sarà difficile che lei riesca a sopravvivere.
E noi siamo...
Cosa avete intenzione di fare?
Cosa succede?
Cosa,
ti è successo?
Voi siete Heo Seung Po, giusto?
Sì.
Dovete venire con noi all'Ufficio Investigativo Reale.
Cos'avete detto?
Cosa state facendo?
E' un ordine reale.
Quindi, siamo stati portati all'Ufficio Investigativo Reale, per essere indagati.
Tutto è dovuto all'operato di quella donna.
Te lo sto dicendo perchè probabilmente questa sventura ti raggiungerà presto.
Nasconditi, per ora. Spero che almeno tu riesca a sopravvivere.
Quell'uomo è Park Dal Hyang?
Sì, esatto. E' a lui che ho portato il messaggio.
-Arrestate quell'uomo! -Sì!
Questa è una lettera di Heo Seung Po? La porterò come prova.
-Come sta il principe ereditario? -Penso che vivrà.
Ci sono voci che dicono che sarà difficile che la principessa ereditaria riesca a sopravvivere.
E' una malvagia sgualdrina.
Pensate che tutti potrebbero commettere quelle azioni folli?
Ad ogni modo, la defunta Hyang Seon mi salverà.
Posso sopravvivere così.
Dal momento che è un caso importante, è stato emesso un comando reale affinchè partissero le indagini.
Ovviamente. Non è una situazione ordinaria, no?
Che il principe ereditario e la principessa
debbano lottare tra la vita e la morte per una freccia scoccata da una ragazza.
Originariamente, quella donna chiamata Hyang Seon,
era una testimone catturata mentre cospirava con voi, Ministro.
Allora, perchè quella donna è fuggita dalla prigione
ed ha scoccato quelle frecce contro il principe e la principessa?
Non lo so. E' davvero strano.
Per piacere, rispondete con sincerità.
Voi siete considerato un sospetto.
Cos'avete detto?
State dicendo che l'ho incitata ad uccidere il principe e la principessa?
Come osate trattarmi come un volgare ladro?
Io sono un generale di questa nazione!
Vi sto solo dicendo che questi sospetti esistono.
Quindi, se sapete qualcosa riguardo Hyang Seon,
ditemi tutto in dettaglio.
Non so altro, ma per quanto riguarda il passato di Hyang Seon,
ci sono alcune cose che ho sentito da quel ragazzo.
Cosa intendete con ' il suo passato '?
Il motivo per il quale quella ragazza era così contorta,
e perchè ha scoccato una freccia. Sto parlando di quel motivo.
Cos'hai detto?
Niente di ciò che ha detto il generale può essere ritenuto valido. Ci sono molte cose che non sono state spiegate.
Il principe ereditario e quella donna chiamata Hyang Seon, erano già conoscenti
e per ragioni personali, lui l'ha imprigionata in quanto coinvolta nel caso Anju.
Per quella ragione, Hyang Seon si è vendicata.
Dal momento che è coinvolto il principe ereditario, ho pensato che Voi doveste essere informato subito.
Riaprite il caso Anju.
Il Janggye (rapporto ufficiale) dal governatore della provincia e l'Eunuco Kim...
Ora che ci penso, non sembra tutto un po' strano?
I tre Moschettieri...
Dopo che son stati trovati e che sono venuti, mi hanno detto di riscrivere il Janggye.
Cosa intendi con i Tre Moschettieri?
Sua Altezza il Principe Ereditario ed i suoi amici vengono chiamati i Tre Moschettieri.
Il Principe Ereditario ed i suoi amici?
Sua Altezza mi ha detto che mi avrebbe risparmiato la vita solo se avessi ascoltato ciò che mi stava ordinando,
così ho riscritto il Janggye come richiesto.
Ero spaventato, così ho fatto ciò che mi veniva detto.
Mi stai dicendo che il Principe Ereditario è andato ad Anju?
Ha affermato di essere il principe ereditario.
Davvero...
Sei sicuro che fosse il principe ereditario?
Sono sicuro dell'identità degli altri due.
Erano Heo Seung Po e Ahn Min Seo.
Catturate Heo Seung Po e Ahn Min Seo.
Park Dal Hyang è apparso all'improvviso ad Hanyang e ti ha detto di distruggere il Janggye?
Sì, esattamente.
E' stato a nome del Principe Ereditario?
No, Heo Seong Po ed io eravamo d'accordo.
Stai dicendo che è vero che Heo Seung Po si trovava ad Anju?
Esatto, era con Ahn Min Seo.
Non è la prima o la seconda volta che quei furfanti mi ingannano.
Arrestate Park Dal Hyang.
- Legatelo. - Sì!
È vero che avete minacciato il governatore provinciale per fargli riscrivere il Janggye?
È vero, ma non era così semplice. Era per chiarire i fatti.
In ogni caso, nel corso del vostro intervento, il Janggye è stato riscritto, non è così?
Naegeumwi, Park Dal Hyang è stato portato qui.
Fatelo sedere.
Ma non ti avevo mandato una lettera che ti diceva di scappare?
Avresti dovuto mandarla prima.
Oh... no...
Ve lo chiedo nuovamente. Avete minacciato il governatore e durante la nuova stesura del Janggye...
C'era Park Dal Hyang.
- È arrivato Sua Maestà il Re. - Cosa?
Uscite tutti.
Sì.
Vi avremmo riferito tutto al termine, comunque, venire fino a qui...
Dovevo vederli personalmente, per cui
Ministro, dovresti uscire anche tu.
Capisco.
È stato confermato che siete stati voi.
C'è una testimonianza che afferma che i cosiddetti Tre Moschettieri sono coloro che hanno indotto e minacciato
riguardo al Janggye che il governatore aveva mandato all'Eunuco Kim.
La testimonianza sul Janggye e di Park Dal Hyang coincidono.
Naturalmente ho creduto in te e con entusiasmo ti ho promosso a Naegeumwi.
Ma se il Janggye è stato interamente manipolato,
anche la tua testimonianza lo è?
Non lo è assolutamente.
È tutto vero, Vostra Maestà.
Ciò che era manipolato lo era già.
A causa del complotto dello Sceriffo, ho sfiorato la morte.
Non sto chiedendo questo perchè all'improvviso mi fido dello Sceriffo.
Non è che non conosca la mordace e violenta diffamazione.
Non è un bene per entrambe le parti.
Voglio solo sapere ciò che sta succedendo.
Tu che sei stato salvato al processo, nel nome dei Tre Moschettieri.
Non Heo Seung Po e Ahn Min Seo che sono qui, ma
ditemi chi è il terzo moschettiere.
Mi avete ingannato manipolando il Janggye, minacciando il governatore
e portato Yong Gol Dae al limite!
Ditemi chi è il terzo componente di questi audaci ragazzi.
È il Principe, non ho ragione?
Siate onesti e ditemelo! Chi è l'ultimo moschettiere che ha incontrato il governatore?
Non è il Principe?
Sono io.
Tutto ciò che ho detto è la verità.
In veste di Principe Ereditario, avrei potuto avere una posizione.
Cosa...
La mia avidità mi ha portato a desiderare una promozione.
Era quello il modo per farlo,
pensavo che avrei potuto far finta di essere il principe ereditario.
Quindi siete voi i Tre Moschettieri,
si diceva che loro vi stessero cercando.
Ma in verità siamo noi.
Il governatore non ha visto il mio volto e noi tre abbiamo lavorato insieme per ingannarlo,
dopodiché, non eravamo d'accordo su chi dovesse ricevere la promozione.
Alla fine ho avuto io la meglio e mi sono recato ad Hanyang.
Poi, proprio come speravo,
grazie a voi Sire, avendo preso in considerazione il mio atto degno di lode, sono stato nominato Naegeumwi.
È questa... è questa la verità?
- Sì, lo è. - È vero.
Quindi, mentre tu ti spacciavi per il principe, voi tre
avete organizzato tutti quegli eventi?
È un crimine che merita la morte, ma è vero.
Vista la nostra lunga e stretta amicizia, ho pensato di poterlo fare tranquillamente.
Ho pensato che non fosse necessario dirlo al Principe.
Sì, Sire. Privatemi della mia posizione e mi sottoporrò a qualunque punizione.
Sire, il Principe si sta svegliando.
Davvero?
Sì, volete andare?
No. Piuttosto, chiama il Dongjisa. [Ministro di 4° Livello.]
Sì, Vostra Maestà.
Sono quelli i Tre Moschettieri.
I loro crimini sono talmente gravi che non possono essere perdonati. Li giustizierò adesso.
Ma... sapete che l'indagine non è ancora conclusa.
Impiccate seduta stante
Heo Seung Po, Ahn Min Seo e Park Dal Hyang,
Vostra Altezza...
Adesso che siete cosciente, c'è una cosa urgente che devo dirvi.
- Cosa? - A dire il vero, non potrei dirvelo.
Mentre eravate incosciente Heo Seung Po, Ahn Min Seo e Park Dal Hyang sono stati portati dalle guardie armate
all'Ufficio di Investigazione Reale per interrogarli sul fatto di Anju.
Il loro piano è stato scoperto e
e ciò ha fatto infuriare Sua Maestà, perciò stanno per essere impiccati tutti e tre.
Cosa?
Saranno giustiziati adesso. Che avete intenzione di fare?
Stai dicendo che la punizione sarà eseguita immediatamente? Ma io non sono stato interrogato.
Hanno confessato il complotto e di aver finto di essere voi.
A quanto pare hanno mentito per evitare di coinvolgere voi.
Stupidi...
Ma perchè sono qui?
Chi devono vedere?
Come?
C'è altro che non mi hai detto?
Vostra Altezza...
Perchè siete tutte qui?
La Principessa... non è nella sua residenza privata?
Le sue condizioni non migliorano da giorni.
È difficile. È incosciente da giorni ormai.
È una fortuna che respiri ancora.
Oddio! Principe, vi siete svegliato?
Che state facendo qui?
Le sue condizioni sono così da allora?
Sì, non si è svegliata ancora.
Perchè non mi avete informato?
Temevamo un rallentamento della vostra guarigione, per cui abbiamo tenuto chiuse le bocche di tutti.
È un bene che vi siate svegliato.
Ecco arriva Vostra Maestà il Re.
Visto che la natura dei crimini di questi uomini è stata definita malvagia,
sono profondamente incollerito, e sono venuto per vedere di persona.
Proseguite con la punizione.
Sì.
In piedi.
Ti stai pentendo? Ti stai pentendo, vero?
Allora perché ti sei intromesso senza motivo...
Se avessi resistito fino alla fine senza dire niente e fossimo morti solo noi due, qualcuno ti avrebbe detto di essere un Moschettiere?
Tutti muoiono comunque, quindi
non è meglio che muoiano tre insieme piuttosto che ognuno da solo?
Io, comunque, non ho nessun rimpianto.
Addio.
Sto impazzendo, sul serio!
Fermi!
Aspettate un momento per favore!
E' il Principe!
Quel bastardo arriva sempre tardi...
Siamo salvi? Salvi?
Vostra Altezza, è arrivato il Principe.
Dovremmo sospendere l'esecuzione per un momento?
Cosa fate? Procedete con l'esecuzione.
Solo un momento, solo un momento!
Aspettate un momento per favore!
- Non sei il Principe? - Ho qualcosa da dirvi.
Fermate l'esecuzione un momento.
Le notizie sui tuoi amici erano così pietose che sei corso fin qui?
Anche se è una sfortuna dire che erano tuoi amici,
senza saperlo, sotto il nome de "I Tre Moschettieri", si sono finti te ed hanno leso la corte reale.
Io sono uno di questi Tre Moschettieri.
Sospendete...l'esecuzione.
Fermi!
Cosa hai detto adesso?
Hanno confessato loro stessi di essere I Tre Moschettieri.
Non è così.
Non è Park Dal Hyang
ma sono io un membro de I Tre Moschettieri,
e loro non hanno nessuna colpa se non quella di aver seguito fedelmente i miei ordini.
Quindi, potete chiedere a me del crimine.
Allora, tu di tua volontà stai riconoscendo la verità di aver disonorato tuo padre e la corte reale
e aver manipolato tutti gli incidenti e aver aiutato i barbari?
Lo riconosco.
Usando la principessa, hai fatto uscire i barbari, e
visto che la principessa era circondata da voci di adulterio come risultato, per seppellire una volta per tutte la faccenda,
sei andato segretamente ad Anju ed hai minacciato il governatore provinciale e l'Eunuco Kim, e
hai ordinato di distruggere il rapporto mandando Park Dal Hyang. Riconosci tutto questo?
Lo riconosco.
Se i crimini che riconosci sono veri, sei degno di essere il Principe Ereditario?
No.
Non sono degno di essere il Principe Ereditario.
Manco del talento nel guidare le persone.
Che io sia un vassallo impossibilitato a occuparsi solo di pochi del mio popolo...
sono giunto ad accorgermene da solo.
Giungere ad accorgertene da solo...vuol dire che non hai niente da dire anche se sarai deposto dalla tua posizione di Principe?
Non ho niente da dire.
Il Principe ha espresso di sua volontà che rinuncia alla sua posizione.
Se non merita di essere il Principe, significa che voi non avete nemmeno il diritto di liberare questi uomini come un criminale?
Chiunque siano i membri, la verità è che un gruppo chiamato I Tre Moschettieri mi ha recato offesa, ha manipolato gli incidenti, e
ha aiutato i barbari di nascosto. Inoltre, se sei un membro dei Tre Moschettieri, a ragione
anche tu devi ricevere la punizione.
Vostra Maestà!
Gli atti dei Tre Moschettieri meritano la morte. Inoltre, non posso perdonare Park Dal Hyang che ha confessato il falso.
Quindi, condanno tutti e quattro alla morte per impiccagione.
Vostra Maestà, il principe si è appena ripreso dalla malattia Riconoscete i suoi crimini più tardi, e...
Non è una questione con cui trattare in questo stato. Dopo averne discusso a palazzo...
Cosa fate? Portate immediatamente il Principe sul terreno d'esecuzione!
Vostra Maestà! Perdonate Sua Maestà il Principe Ereditario!
Non dovete farlo!
Visto che ha confessato i suoi crimini di sua volontà, va oltre le mie possibilità.
- Procedete. - Non fatelo!
Vi prego di essere comprensivo, Vostra Maestà! Vi prego di capire, Vostra Maestà!
Cosa diavolo...
Ah, chi ha detto di morire insieme?
Pensavi che qualcuno sarebbe stato grato se fossi morto con noi? Questo è un massacro senza senso.
Se volevate farlo, allora perché non ho confessato senza motivo?
Aigoo.
Perché siete venuto? Avreste dovuto rimanere a riposo.
Sta diventando un rimorso.
Volete morire tutti?
Perché indugiate?
Come ti senti adesso che ti trovi tu stesso sul terreno d'esecuzione?
Non sei spaventato?
Stai capendo un po' quanto grave sia il tuo crimine almeno?
Quali pensieri ti passano per la mente mentre stai lì?
Rimpianto.
Rimpiangi cosa?
Il fatto di aver fatto sì che questi uomini muoiano con me senza motivo,
rimpiango questo.
Ho messo in pericolo la vita della mia stessa moglie, e
stupidamente non sono stato in grado di leggere le vere intenzioni di una donna,
ho punito la malvagità con la malvagità e ho portato la morte nell'ufficio della principessa.
Inoltre, incitando i miei amici, li ho coinvolti in affari che riguardavano la corte reale.
Tutto questo oggi è il castigo del karma.
Quindi, stai dicendo che...vorresti morire da solo?
Se fosse possibile,
lo vorrei.
Vostra Altezza!
Vostra Maestà, visto che Sua Altezza sta riflettendo sui suoi crimini, siate clemente.
Vi preghiamo di capire!
Procedete come stabilito!
Fermi.
Catturate e portate Choi Myeong Gil che è tornato in campagna.
La responsabilità dell'insegnante è importante in tutte queste situazioni.
Sì.
Discuterò di nuovo la deposizione del Principe e l'azione disciplinare contro quegli uomini.
Portate tutti a palazzo.
Vostra Altezza!
Aprite la porta!
Chiamate di nuovo il medico reale.
- Veloce! - Sì.
Aigoo! Aigoo! Chi è?
Non è Park Dal Hyang da Gosung, della Provincia di Gangwon?
Pensavo che stessi per morire, come sei tornato in vita?
La vita è davvero lunga.
Quindi, non dovresti essere troppo fiducioso in tutto.
Visto che, nelle cose umane, nessuno sa come tutto cambierà alla mattina.
Il Re potrebbe essere indeciso, ma non è una persona stupida.
Adesso che sa quanto suo figlio lo ha ingannato,
anche se sopravvivete oggi, non sarà facile d'ora in poi.
Potreste morire proprio domani di nuovo.
Non guardarmi così. Non sono tuo nemico.
Quando si è giovani, gli amici e i nemici possono apparire chiari, ma
i nemici completano il cerchio.
Non importa quante cose possano completare il cerchio. Un nemico è un nemico.
Non è ridicolo pensare che la persona che ha cercato di uccidermi non sia mia nemica?
Se scoppiasse una guerra proprio adesso, chi sarebbe il nemico?
Sarebbe Yong Gol Dae, non io.
Allora, se io volessi salvarvi adesso,
sarei ancora il nemico?
O sarei dalla vostra parte?
Vi detesto sul serio.
Però,
è vero anche che non ho che voi di cui fidarmi...
Questa è la mia pena.
Vostra Maestà, con rispetto per la situazione che vi hanno riferito oggi...
Non scusarti a casaccio!
Non è per sentire scusanti che vi ho chiamato.
Io...vi ho chiamato e voglio lamentarmi.
Che protesta...
Per quanto mi riguarda,
ho paura di mio figlio.
A volte mi sono sentito in quel modo, ma stavolta l'ho capito senza alcun dubbio.
Così l'ho portato apposta sul luogo dell'esecuzione per vedere come reagiva.
Ciò che desideravo
era di vederlo piangere, lamentarsi, arrancare scuse e pregarmi disperatamente di lasciarlo vivere.
Non poteva pensare neanche nei suoi sogni che sarebbe stato impiccato,
avrei capito se si fosse addossato la colpa per il crimine sudicio.
In quel modo, pensavo riparasse alle sue colpe.
Invece, avete sentito?
E' semplicemente salito sul luogo dell'esecuzione,
ed ha detto perfino che voleva essere lui l'unico a morire.
Mi ha provocato fino a quel punto.
Se c'è un uomo tra gli uomini presenti qui, lui lo è diventato. E' impudente.
Non voglio un figlio che sia più sfrontato di me.
Se si è sotto il comando di una persona anziana, alla fine ci si sente inferiori ed è più probabile che si obbedisca.
E se in età avanzata, avesse più seguaci di me?
Non vi preoccupate inutilmente. Pensate possa esserci una persona così?
Park Dal Hyang, il Naegeumwi, è uno di quelli.
Sotto di me, uno che dovrebbe servirmi!
Mi ha mentito per difendere il Principe e si è messo il cappio al collo.
E' una preoccupazione inutile questa?
Nel pieno della giovinezza, la lealtà è considerata la cosa più importante, Vostra Maestà.
Ma...state pensando di deporre il Principe?
Non posso dire di non essere preoccupato.
- Vostra Maestà! - Cosa perderete
cercando di proteggervi da questo?
Il Principe è già
in buoni rapporti con i barbari.
Ora, nella stessa situazione,
rilasciare una dichiarazione che afferma che il Principe verrà sostituito,
confonderebbe sia i barbari che l'Impero Ming.
Continuate a controllare con tranquillità,
e se proseguirete nel garantire il rapporto tra il Principe e i barbari,
i barbari non penseranno forse
che anche Vostra Maestà si sia umiliato?
Ora,
stai prendendo le parti del Principe?
Io
mi sto preoccupando del destino di Joseon, Vostra Maestà.
Cosa ne pensi tu?
Come ha detto lo sceriffo, tutto questo ha senso.
Io...
non so se posso più fidarmi di mio figlio.
Se non vi fidate di lui, potete solo continuare a guardare.
Mai correre troppo.
C'è qualcosa che dovete dirmi?
Anche se i vostri occhi non possono aprirsi,dovete dire qualcosa.
Ma nel periodo di lutto, potrebbe non sapere neanche che lei è morta.
Diglielo dopo. Prima deve guarire.
Non può non sapere fino alla fine del funerale.
Dopo, quello che vuoi fare... -Shhh
Vostra Maestà, state piangendo?
Perché piangete?
Avete fatto un brutto sogno?
Vostra Altezza...
Ora sto...
sognando?
Come dite?
Che siete viva...
è vero?
Come?
La notte scorsa è morta Sua Altezza Jeong Bin.
Era molto anziana, ma molto preoccupante.Ieri, improvvisamente...
Non siamo riusciti a svegliarla. Ma non siamo riusciti a informarvi.
Avete pianto pensando fossi morta?
Mi sono svegliata e voi eravate a letto da tanto.
Davvero...
Pensando che fossi morta così...avete pianto?
Davvero?
In questo mondo...
E' un bene che sia sopravvissuta.
Come è potuto succedere che piangeste a causa mia?
Dimenticatevelo.
Come?
Dimenticate subito questa situazione.
Se più avanti, ne parlerete anche solo una volta,
non starò fermo.
Ci penserò. Dopo aver visto come vi comportate.
Avete appena detto che ci penserete?
Che io muoia o viva, non c'è più niente che mi fa paura.
Nemmeno Vostra Altezza mi fa paura.
Non ridete. Siete in lutto.
Non ridete. Anche voi siete in lutto.
[Shenyang, Cina Qing]
Avete chiamato, Imperatore?
Sta cadendo la prima neve.
Sì, è così.
Per dissuadervi, ho continuato a controllare per parecchio tempo, ma
il Re di Joseon è senza speranza.
Preparatevi.
Quando il fiume sarà ghiacciato,
sottometteremo Joseon.
E qualche mese dopo, alla fine è iniziata la guerra.
Vostra Maestà!
Che succede?
La guerra... è la guerra!
Cosa?
Dicono che l'imperatore dei barbari in persona stia guidando una grossa armata per invaderci.
Dicono che sia già diretto verso Gaeseong.
Non voglio parlare di quella guerra sciagurata del 1636 di cui nessuno vuole ricordarsi.
Aigoo! Aigoo!
Non voglio ricordare neanche quell'immagine spaventata del re che stavo servendo.
Andate più veloci! Svelti!
Che state facendo? Ho detto di andare veloci!
La vista di lui che si lasciava alle spalle il popolo e scappava segretamente dalla capitale,
la tristezza di quel giorno in cui il Principe Ereditario e la Principessa furono presi come prigionieri di guerra,
e la sofferenza di ricordare il Palazzo del Principe senza di lui,
così, andando avanti con il tempo,
due anni dopo il Principe e la Principessa ereditari andarono nella Cina Qing.
Intendo ricominciare a narrare la storia dal giorno in cui ricevetti l'ordine del Re e visitai la capitale di Shenyang.
Abbiamo deciso di porgere i nostri saluti all'Ufficio di Shenyang, domani.
Sì.
Ah, a proposito, non hai detto che sei pratico dei termini relativi alla Coppia Regale?
Sì, li conosco bene.
Allora, puoi andare prima di tutto a porgere i tuoi saluti.
Visto che non siamo molto sicuri di riuscire ad essere al passo con le procedure.
Ho già inviato un messaggio.
Ah, l'hai fatto?
E' il momento che Heo Seung Po arrivi correndo con in mano una bottiglia di liquore...
E' arrivato.
Perché sei venuto da solo? Hai informato Heo Seung Po che sono arrivato?
No, non c'era.
E che ne è di Ahn Min Seo?
Non c'era neanche lui.
Ed il Principe Ereditario?
Dicono che sia uscito.
Non c'era nessuno di loro?
Sì, non c'era nessuno dei tre, quindi sono tornato indietro.
Probabilmente sapevano che stavo arrivando...
Mi è stato detto che sono usciti dicendo che avevano una questione urgente.
Ah... Dannazione...
Se non hai niente da fare, allora usciamo e andiamo a bere qualcosa insieme.
Facciamo così?
C'è un posto qui dove possiamo andare?
Perché c'è tutto questo rumore?
- Sediamoci da quella parte. - Andiamo.
Abbiamo una schiava.
Non... non è una di Joseon?
Sembra che siano schiavi che sono scappati e che sono stati catturati nuovamente.
10 yangs 80 yangs
Quella...
Li hanno già trascinati via, perché immischiarci!
Fai finta di non saperlo. Pensi che siano cose che accadono una volta o due?
Siamo in un altro paese.
Cosa desiderate bere?
Liquore, portaci del liquore.
Ho capito.
Se n'è appena andato... quello...
Ascolta!
Ehi!
Cosa?
Adesso cosa sei...
Ehi, amico! Da quanto tempo!
Vediamo, sei diventato persino più bello?
Penso ancora che tu non faccia per me.
E' successo qualcosa?
- Mi sei mancato. - Mi sei mancato anche tu.
Allora, quanto mi hai fatto aspettare visto che sei arrivato soltanto ora?
Non hai ricevuto le lettere?
Quali lettere?
Visto che Tan mi chiedeva di inviartele, ne ho spedite molte, ma non ho mai avuto nessuna risposta.
Ho cambiato casa, quindi mi chiedo se siano state mandate qui?
Ad ogni modo,
- chi è Tan? - Tan.
Ah, te l'ho detto. Tan è quella che hai promesso di sposare.
Cosa?
Non avevo promesso di sposarla se vi avesse salvato?
Lei dice di essere sicura che manterrai la promessa!
Adesso che sei finalmente arrivato, quanto sarà contenta Tan?
Già che ci sei, sposati.
Ma che cosa...
Moschettieri!
I Tre Moschettieri. Sono apparsi i Tre Moschettieri!
Quello non è Ahn Min Seo? Guarda in che stato è...
Arrivederci a dopo.
No, sembrano gente di Joseon, ma da dove diamine vengono?
I Tre Moschettieri.
Cosa? Qua... quali moschettieri?
Sono amici miei.
Park Dal Hyang è tornato.
Se non hai niente da fare, unisciti a noi.
Abbiamo bisogno di una mano.
Qual è il problema?
Ah, stiamo facendo qualcosa di sbagliato?
Stai qui per un attimo.
Tornerò dopo avergli dato una mano.
No, aspetta! Ascolta!
- Sei stato bene? - Sì, grazie.
Ero preoccupato che voi foste qui, ma non avevo idea che steste in questo modo.
Dove vogliamo andare?
I Tre Moschettieri?
Quelli sono i Tre Moschettieri?
Sì, sono i Tre Moschettieri.
Sembra che i Tre Moschettieri siano più famosi sul continente che nella penisola di Joseon.
E' così che vi conoscono qui?
Ecco, beh... non c'è nessuno qui che mi riconosca come Principe Ereditario, e
e appena finiamo di rompere ogni cosa, scappiamo via.
Sono quelli che hanno massacrato gli schiavi di Joseon. Diamogli una bella lezione.
Sbarazzatevene!
Sembrava che ci fosse parecchio da fare qui per i Tre Moschettieri.
E anche io fui catturato da loro in un istante.
Chi è quella?
No!
Come può essere...
Come diamine hai fatto a sopravvivere?
Siete sorpreso?
Anche se è una vita maledetta, anche la sua durata è lunga.
Perché sei venuta qui?
Non c'era qualcosa che mi avevate promesso, ma che non siete riuscito a mantenere?
E' per questo che sono morta.
Adesso dovete ripagare il vostro debito.
Sei ancora
ossessionata dal voler diventare Principessa Ereditaria?
- Quella è acqua passata... - No.
Non ho bisogno di cose come l'essere una Principessa Ereditaria.
Come se quello contasse qualcosa.
Signore, io...
voglio diventare la donna del Re.
I Tre Moschettieri